For homebuyers給購屋者Pour les acheteurs
Is a private mortgage right for me?私人貸款適合我嗎?Un prêt privé me convient-il?
It can be, when a bank’s offer falls short for a reason that will change — new to Canada, self-employed income still building a record, or timing between selling and buying — and you have a realistic plan to refinance with a bank.當銀行核貸不足的原因之後會改變——例如剛到加拿大、自僱收入還在累積紀錄、或買賣房屋的時間差——且您有可行的轉貸計畫時,可能適合。Il peut l’être lorsque l’offre de la banque est insuffisante pour une raison qui changera — nouvel arrivant, revenu autonome en voie d’être établi, ou délai entre vente et achat — et que vous avez un plan réaliste pour refinancer auprès d’une banque.
When should I not use one?什麼情況下不該使用?Quand faut-il l’éviter?
When a bank or credit union will lend you enough, when you have no clear plan to move to conventional financing, or when the payments would strain your budget. In those cases, we will tell you so.當銀行或信用合作社願意貸給您足夠的金額、沒有明確的轉貸計畫、或還款會讓預算吃緊時,都不該使用。遇到這些情況,我們會直接告訴您。Lorsqu’une banque ou une coopérative peut vous prêter suffisamment, sans plan clair vers un financement traditionnel, ou si les paiements pèseraient trop sur votre budget. Dans ces cas, nous vous le dirons.
What will it cost?費用是多少?Combien cela coûtera-t-il?
Private mortgages cost more than bank mortgages, which is why they should be short. Before you commit, you receive a one-page summary of the rate, every fee and the total cost of borrowing.私人貸款的成本高於銀行貸款,所以期間應該要短。在您承諾之前,會收到一頁列明利率、所有費用與總借款成本的說明。Un prêt privé coûte plus cher qu’un prêt bancaire, d’où l’importance qu’il soit court. Avant de vous engager, vous recevez un résumé d’une page du taux, des frais et du coût total.
How do I move back to a bank?要怎麼轉回銀行貸款?Comment revenir vers une banque?
We agree on the target and timing at the start, and our terms are fully open with no prepayment penalty — so you can refinance as soon as you qualify.一開始就約定轉貸的目標與時程;條款完全開放、提前還款無罰金,一符合銀行條件就能轉貸。Nous convenons de l’objectif et de l’échéancier dès le départ; nos conditions sont entièrement ouvertes, sans pénalité — vous pouvez refinancer dès que vous êtes admissible.
For investors給投資人Pour les investisseurs
Are returns guaranteed?報酬有保證嗎?Les rendements sont-ils garantis?
No. Private mortgage investments carry real risks, including borrower default, falling property values and limited liquidity. Our offering documents set out these risks in full; read them with your own advisor.沒有。私人房貸投資有實際風險,包括借款人違約、房價下跌與流動性有限。募集文件會完整列出,請與您的顧問一起詳閱。Non. Ces placements comportent de réels risques : défaut de l’emprunteur, baisse de la valeur des propriétés et liquidité limitée. Nos documents de placement les exposent en détail; lisez-les avec votre conseiller.
Can you help me understand the tax side?你們可以說明稅務問題嗎?Pouvez-vous m’aider à comprendre l’aspect fiscal?
Yes. Our CFO, Jacky Chau, CPA, can explain the Canadian tax considerations of borrowing or investing with us, including withholding tax for investors outside Canada. This is general guidance; for advice on your own situation, please consult your own tax advisor.可以。我們的財務長 Jacky Chau(CPA)可以說明透過我們借款或投資的加拿大稅務考量,包括加拿大境外投資人的扣繳稅。這屬於一般性說明;個人狀況請諮詢您自己的稅務顧問。Oui. Notre chef des finances, Jacky Chau, CPA, peut expliquer les incidences fiscales canadiennes d’un emprunt ou d’un placement chez nous, y compris la retenue d’impôt pour les investisseurs hors du Canada. Il s’agit de renseignements généraux; pour votre situation, consultez votre propre conseiller fiscal.
How do redemptions work?贖回如何運作?Comment fonctionnent les rachats?
Notice periods and any limits are set out in writing before you invest. Because mortgages take time to repay, we do not promise liquidity we cannot keep.通知期與任何限制,都會在投資前以書面說明。房貸需要時間回收,我們不承諾做不到的流動性。Les délais de préavis et limites sont établis par écrit avant votre placement. Les prêts prenant du temps à être remboursés, nous ne promettons pas une liquidité impossible.