Your home, our word.成家之路,以德相伴。Votre foyer, notre parole.

Senior secured real estate credit in Greater Vancouver. We originate and actively manage first-mortgage credit investments, seeking current income and the preservation of invested capital — in partnership with CWBC Group.大溫哥華優先擔保不動產信貸。我們發起並主動管理第一順位抵押的信貸投資,追求穩定的當期收益,並以保全投資本金為首要目標——與 CWBC Group 攜手。Crédit immobilier garanti de premier rang dans le Grand Vancouver. Nous initions et gérons activement des placements en crédit garantis par une hypothèque de premier rang, en visant un revenu courant et la préservation du capital investi — en partenariat avec CWBC Group.

What we do我們的服務Nos services

Real estate credit, built for investors為投資人打造的不動產信貸Du crédit immobilier conçu pour les investisseurs

Senior Secured Credit優先擔保信貸Crédit garanti de premier rang

Credit investments secured by first mortgages on well-located Greater Vancouver residential property, with conservative loan-to-value and a defined exit.以大溫哥華優質住宅的第一順位抵押為擔保的信貸投資,貸款成數保守,並有明確的退場安排。Placements en crédit garantis par des hypothèques de premier rang sur des propriétés résidentielles bien situées du Grand Vancouver, avec un ratio prêt-valeur prudent et une sortie définie.

Investor Partnerships投資夥伴Partenariats investisseurs

Current income in the form of quarterly distributions, for a deliberately small circle — fewer than 100 investors — with our own capital alongside yours, quarterly position-level reports and an annual external audit.以每季配息提供穩定的當期收益;刻意精簡——投資人少於 100 位;我們與您一同出資,每季逐筆持倉報告,每年外部審計。Un revenu courant sous forme de distributions trimestrielles, pour un cercle volontairement restreint — moins de 100 investisseurs — avec nos capitaux aux côtés des vôtres, des rapports trimestriels détaillés et un audit externe annuel.

Capital Preservation本金保全Préservation du capital

Downside risk mitigation through first-position security, independent appraisals, interest reserves and portfolio construction across several positions.以第一順位擔保、獨立估價、預扣利息與多筆分散的組合建構,降低下檔風險。Atténuation du risque de baisse grâce à une sûreté de premier rang, des évaluations indépendantes, des réserves d’intérêts et une construction de portefeuille sur plusieurs positions.

Multilingual Service多語服務Service multilingue

English, Mandarin and French, from first conversation to quarterly report. Vancouver-based, with a Taipei office planned.從第一次對話到每季報告,提供中文、英文與法文服務。以溫哥華為基地,並規劃台北辦公室。En anglais, en mandarin et en français, de la première conversation au rapport trimestriel. Basés à Vancouver; bureau prévu à Taipei.

≤65%

Target portfolio loan-to-value組合貸款成數目標Ratio prêt-valeur visé

Weighted across the portfolio; first mortgages only.全組合加權平均,只做第一順位貸款。Pondéré sur l’ensemble du portefeuille; prêts de premier rang seulement.

<100

Investors, by design投資人上限Investisseurs, par choix

Each with a dedicated contact and quarterly position-level reporting.每位都有專屬窗口,每季收到逐筆持倉報告。Chacun avec un interlocuteur dédié et des rapports trimestriels détaillés.

0

Fund-level leverage基金層級槓桿Levier au niveau du fonds

The fund does not borrow to scale up: income comes from interest, not leverage.基金不借錢放大規模:收益來自利息,而不是槓桿。Le fonds n’emprunte pas pour croître : le revenu provient des intérêts, non du levier.

Standards and targets, not past results.以上為標準與目標,並非過往績效。Normes et cibles, et non des résultats passés.

Our approach我們的理念Notre approche

Our credit philosophy信貸理念Notre philosophie de crédit

Philosophy理念Philosophie

Every position needs an exit每一筆持倉都要有退場Chaque position a sa sortie

We invest in short-term, senior secured credit, each position with a planned repayment from refinancing or sale.我們投資短期、優先擔保的信貸,每一筆都有來自轉貸或出售的還款計畫。Nous investissons dans du crédit garanti de premier rang à court terme, chaque position ayant un remboursement planifié par refinancement ou vente.

1 · A defined exit1 · 先有退場1 · Une sortie définie

We commit capital only with a realistic plan to refinance or sell.只有在可行的轉貸或出售計畫下才投入資金。Nous n’engageons du capital qu’avec un plan réaliste de refinancement ou de vente.

2 · Conservative loan-to-value2 · 保守的貸款成數2 · Ratio prêt-valeur prudent

Independent appraisals; 65% maximum per position.獨立估價;每筆持倉成數不超過 65%。Évaluations indépendantes; 65 % au maximum par position.

3 · Written approval3 · 書面核准3 · Approbation écrite

Every position approved in writing by the investment committee.每筆持倉皆經投資委員會書面核准。Chaque position approuvée par écrit par le comité d’investissement.

4 · Lawyer-registered security4 · 律師登記擔保4 · Sûreté enregistrée

Every first mortgage registered by a lawyer and held for the fund.每一筆第一順位抵押由律師登記,並為基金持有。Chaque hypothèque de premier rang enregistrée par un avocat et détenue pour le fonds.

Guide指南Guide

What “senior secured” means for your capital「優先擔保」對您的本金代表什麼Ce que « garanti de premier rang » signifie pour votre capital

Read in FAQ見常見問題Voir la FAQ

Guide指南Guide

How distributions and redemptions work配息與贖回如何運作Fonctionnement des distributions et des rachats

Read in FAQ見常見問題Voir la FAQ

Insight觀點Analyse

BC’s new Mortgage Services Act: what it means for investorsBC 新《房貸服務法》對投資人的意義La nouvelle Mortgage Services Act de la C.-B. : ce qu’elle change pour les investisseurs

Coming soon即將推出Bientôt

Insight觀點Analyse

Real estate credit: understanding the risks不動產信貸投資:認識風險Crédit immobilier : comprendre les risques

Coming soon即將推出Bientôt

Strategic partnership · CWBC Group策略合作 · CWBC GROUPPartenariat stratégique · CWBC Group

Capital and credit, under one discipline資本與信貸,同一套紀律Capital et crédit, une même discipline

Jade Capital Partners is a senior secured real estate credit manager in Metro Vancouver: we originate and actively manage a portfolio of first-mortgage credit investments collateralized by residential property, and distribute the income to investors. Our strategic partner, CWBC Group, has originated secured real estate financing across British Columbia since 2019 through a limited partnership (LP) pooled structure. CWBC leads underwriting, funding and loan servicing; Jade, as general partner of the fund, leads capital strategy, investor relations and reporting, and holds a seat on the investment committee.家德資本是大溫哥華的優先擔保不動產信貸管理公司(senior secured real estate credit):發起並主動管理以住宅不動產為擔保的第一順位信貸投資組合,並將收益分配給投資人。策略夥伴 CWBC Group 自 2019 年起以有限合夥(LP)資金池架構,在卑詩省承作不動產擔保融資,負責授信審核、撥款與貸款服務管理;家德資本擔任基金普通合夥人(GP),負責資本策略、投資人關係與定期報告,並擁有投資委員會席位。Jade Capital Partners est un gestionnaire de crédit immobilier garanti de premier rang dans le Grand Vancouver : nous initions et gérons activement un portefeuille de placements en crédit de premier rang garantis par des propriétés résidentielles, et versons le revenu aux investisseurs. Notre partenaire stratégique, CWBC Group, octroie du financement immobilier garanti en Colombie-Britannique depuis 2019 au moyen d’une structure de fonds commun en société en commandite (SEC). CWBC assure l’analyse de crédit, le financement et le service des prêts; Jade, à titre de commandité du fonds, dirige la stratégie de capital, les relations avec les investisseurs et l’information financière, et siège au comité d’investissement.

2019
Secured real estate credit in BC since在 BC 經營擔保不動產信貸至今Crédit immobilier garanti en C.-B. depuis
24h
Initial credit decision授信初審回覆Décision de crédit initiale
4
Secured credit strategies擔保信貸策略Stratégies de crédit garanti
0
Prepayment penalty — fully open terms提前還款罰金(全開放條款)Pénalité de remboursement anticipé

CWBC GroupCWBC GroupCWBC Group

  • Underwriting and risk pricing授信審核與風險定價Analyse de crédit et tarification du risque
  • Funding and loan servicing撥款與貸款服務管理Financement et service des prêts
  • BCFSA-licensed originationBCFSA 持牌發起機構Octroi sous permis de la BCFSA

Jade Capital Partners家德資本Jade Capital Partners

  • General partner of the LP fundLP 基金普通合夥人(GP)Commandité du fonds en SEC
  • Capital strategy資本策略Stratégie de capital
  • Investor relations and reporting投資人關係與定期報告Relations investisseurs et rapports
  • Investment committee seat投資委員會席位Siège au comité d’investissement
Visit CWBC Group前往 CWBC GroupVisiter CWBC Group

Leadership經營團隊Direction

The people accountable for your file為您的案件負責的人Les personnes responsables de votre dossier

Andy Hsu

Managing Partner管理合夥人Associé directeur

Leads the firm’s strategy, client relationships and investor relations in Canada and Taiwan.負責公司策略、客戶關係,以及加拿大與台灣的投資人關係。Dirige la stratégie, les relations clients et les relations avec les investisseurs au Canada et à Taïwan.

Richard Chao

Co-founder & Partner, CWBC GroupCWBC Group 共同創辦人暨合夥人Cofondateur et associé, CWBC Group

Brings CWBC’s origination platform and underwriting experience to every credit investment we make.將 CWBC 的發起平台與審核經驗,帶進我們的每一筆信貸投資。Apporte la plateforme d’octroi et l’expertise de souscription de CWBC à chacun de nos placements en crédit.

Jacky Chau, CPA

Chief Administrative Officer & Chief Financial Officer行政長暨財務長Chef de l’administration et chef des finances

A Chartered Professional Accountant. Oversees finance, reporting and controls, and explains the Canadian tax side of our services to clients.加拿大註冊專業會計師(CPA)。負責財務、報告與內控,並為客戶說明我們服務中的加拿大稅務問題。Comptable professionnel agréé. Supervise les finances, l’information financière et les contrôles, et explique aux clients les aspects fiscaux canadiens de nos services.

Tax guidance稅務說明Questions fiscales

Tax questions, explained by a CPA稅務問題,由 CPA 為您說明Vos questions fiscales, expliquées par un CPA

Our CFO, Jacky Chau, is a Chartered Professional Accountant registered in Canada. Before you borrow or invest, he can walk you through the Canadian tax questions that come with it.我們的財務長 Jacky Chau 是加拿大註冊專業會計師(CPA)。在您借款或投資之前,他可以為您說明相關的加拿大稅務問題。Notre chef des finances, Jacky Chau, est comptable professionnel agréé (CPA) au Canada. Avant d’emprunter ou d’investir, il peut vous expliquer les questions fiscales canadiennes qui s’y rattachent.

Book a tax conversation預約稅務諮詢Prendre rendez-vous →

For homebuyers給購屋者Pour les acheteurs

  • Property transfer tax and other costs at closing房產轉讓稅與交屋時的其他費用Taxe sur les transferts immobiliers et autres frais à la clôture
  • How a short-term mortgage fits your overall plan短期貸款如何配合您的整體財務規劃Comment un prêt à court terme s’intègre à votre plan global
  • Documents your bank will want when you refinance日後轉回銀行貸款時,銀行需要的文件Les documents que votre banque demandera au refinancement

For investors給投資人Pour les investisseurs

  • How mortgage interest income is taxed in Canada房貸利息收入在加拿大的課稅方式L’imposition au Canada des revenus d’intérêts hypothécaires
  • Withholding tax for non-residents of Canada, and treaty relief加拿大非居民的扣繳稅,以及租稅協定的減免La retenue d’impôt des non-résidents et les allègements conventionnels
  • The Canada–Taiwan tax arrangement and the reporting you will receive加台租稅協定,以及您會收到的稅務報表L’entente fiscale Canada–Taïwan et les relevés que vous recevrez

This is general information, not tax advice for your situation. Jade Capital Partners is not a public accounting firm and does not prepare tax returns. For advice on your own circumstances, speak with your own tax advisor; Taiwan tax questions should be confirmed with a Taiwan-licensed accountant.以上為一般資訊,並非針對您個人情況的稅務建議。家德資本並非會計師事務所,也不代為申報稅務。個人狀況請諮詢您自己的稅務顧問;台灣稅務問題請向台灣執業會計師確認。Il s’agit de renseignements généraux et non de conseils fiscaux adaptés à votre situation. Jade Capital Partners n’est pas un cabinet d’expertise comptable et ne prépare pas de déclarations de revenus. Pour votre situation, consultez votre propre conseiller fiscal; les questions fiscales taïwanaises doivent être confirmées par un comptable autorisé à Taïwan.

Governance監管與治理Gouvernance

Regulated and accountable受監管,可問責Encadrés et responsables

Licensed partner持牌合作機構Partenaire titulaire d’un permis
CWBC Group, licensed by the BC Financial Services Authority — licence [no.]CWBC Group,持有卑詩省金融服務管理局(BCFSA)牌照——牌照號碼 [待補]CWBC Group, permis de la BC Financial Services Authority — [no]
Anti-money laundering反洗錢Lutte contre le blanchiment
Client identification and reporting under Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.依加拿大《犯罪收益(洗錢)與恐怖主義融資法》執行客戶身分確認與申報。Vérification d’identité et déclarations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
Investment committee投資委員會Comité d’investissement
Every credit investment approved in writing; related-party transactions disclosed to investors.每筆信貸投資皆經書面核准;關係人交易一律向投資人揭露。Chaque placement en crédit approuvé par écrit; opérations entre parties liées divulguées.
Independent audit獨立審計Audit indépendant
Annual financial statement audit by [audit firm].每年由 [會計師事務所] 進行財務報表審計。Audit annuel des états financiers par [cabinet d’audit].
Legal counsel法律顧問Conseillers juridiques
[Law firm律師事務所Cabinet d’avocats]
Concerns and complaints意見與申訴Préoccupations et plaintes
Contact us first at ahsu@jadecapitalpartner.ca. You may also contact the BC Financial Services Authority.請先透過 ahsu@jadecapitalpartner.ca 與我們聯繫;您也可以向 BCFSA 反映。Écrivez-nous d’abord à ahsu@jadecapitalpartner.ca. Vous pouvez aussi joindre la BC Financial Services Authority.

Questions常見問題Questions

Straight answers坦白回答Des réponses franches

For homebuyers給購屋者Pour les acheteurs

Is a private mortgage right for me?私人貸款適合我嗎?Un prêt privé me convient-il?

It can be, when a bank’s offer falls short for a reason that will change — new to Canada, self-employed income still building a record, or timing between selling and buying — and you have a realistic plan to refinance with a bank.當銀行核貸不足的原因之後會改變——例如剛到加拿大、自僱收入還在累積紀錄、或買賣房屋的時間差——且您有可行的轉貸計畫時,可能適合。Il peut l’être lorsque l’offre de la banque est insuffisante pour une raison qui changera — nouvel arrivant, revenu autonome en voie d’être établi, ou délai entre vente et achat — et que vous avez un plan réaliste pour refinancer auprès d’une banque.

When should I not use one?什麼情況下不該使用?Quand faut-il l’éviter?

When a bank or credit union will lend you enough, when you have no clear plan to move to conventional financing, or when the payments would strain your budget. In those cases, we will tell you so.當銀行或信用合作社願意貸給您足夠的金額、沒有明確的轉貸計畫、或還款會讓預算吃緊時,都不該使用。遇到這些情況,我們會直接告訴您。Lorsqu’une banque ou une coopérative peut vous prêter suffisamment, sans plan clair vers un financement traditionnel, ou si les paiements pèseraient trop sur votre budget. Dans ces cas, nous vous le dirons.

What will it cost?費用是多少?Combien cela coûtera-t-il?

Private mortgages cost more than bank mortgages, which is why they should be short. Before you commit, you receive a one-page summary of the rate, every fee and the total cost of borrowing.私人貸款的成本高於銀行貸款,所以期間應該要短。在您承諾之前,會收到一頁列明利率、所有費用與總借款成本的說明。Un prêt privé coûte plus cher qu’un prêt bancaire, d’où l’importance qu’il soit court. Avant de vous engager, vous recevez un résumé d’une page du taux, des frais et du coût total.

How do I move back to a bank?要怎麼轉回銀行貸款?Comment revenir vers une banque?

We agree on the target and timing at the start, and our terms are fully open with no prepayment penalty — so you can refinance as soon as you qualify.一開始就約定轉貸的目標與時程;條款完全開放、提前還款無罰金,一符合銀行條件就能轉貸。Nous convenons de l’objectif et de l’échéancier dès le départ; nos conditions sont entièrement ouvertes, sans pénalité — vous pouvez refinancer dès que vous êtes admissible.

For investors給投資人Pour les investisseurs

Are returns guaranteed?報酬有保證嗎?Les rendements sont-ils garantis?

No. Private mortgage investments carry real risks, including borrower default, falling property values and limited liquidity. Our offering documents set out these risks in full; read them with your own advisor.沒有。私人房貸投資有實際風險,包括借款人違約、房價下跌與流動性有限。募集文件會完整列出,請與您的顧問一起詳閱。Non. Ces placements comportent de réels risques : défaut de l’emprunteur, baisse de la valeur des propriétés et liquidité limitée. Nos documents de placement les exposent en détail; lisez-les avec votre conseiller.

Can you help me understand the tax side?你們可以說明稅務問題嗎?Pouvez-vous m’aider à comprendre l’aspect fiscal?

Yes. Our CFO, Jacky Chau, CPA, can explain the Canadian tax considerations of borrowing or investing with us, including withholding tax for investors outside Canada. This is general guidance; for advice on your own situation, please consult your own tax advisor.可以。我們的財務長 Jacky Chau(CPA)可以說明透過我們借款或投資的加拿大稅務考量,包括加拿大境外投資人的扣繳稅。這屬於一般性說明;個人狀況請諮詢您自己的稅務顧問。Oui. Notre chef des finances, Jacky Chau, CPA, peut expliquer les incidences fiscales canadiennes d’un emprunt ou d’un placement chez nous, y compris la retenue d’impôt pour les investisseurs hors du Canada. Il s’agit de renseignements généraux; pour votre situation, consultez votre propre conseiller fiscal.

How do redemptions work?贖回如何運作?Comment fonctionnent les rachats?

Notice periods and any limits are set out in writing before you invest. Because mortgages take time to repay, we do not promise liquidity we cannot keep.通知期與任何限制,都會在投資前以書面說明。房貸需要時間回收,我們不承諾做不到的流動性。Les délais de préavis et limites sont établis par écrit avant votre placement. Les prêts prenant du temps à être remboursés, nous ne promettons pas une liquidité impossible.

Contact聯絡Contact

Speak with our team與我們的團隊聯繫Parlez à notre équipe

In English, Mandarin or French.中文、英文或法文皆可。En anglais, en mandarin ou en français.

Investor Relations投資人關係Relations avec les investisseurs

Andy Hsu

ahsu@jadecapitalpartner.ca+1 236 883 8108

Mortgage Inquiries房貸諮詢Demandes hypothécaires

Richard Chao

info@cwbcgroup.com604 782 5898